د. هدية الحبشي طبيبة أسنان سورية، تخرجت من جامعة دمشق عام 2018. بعد التخرج، واجهت خلال انتقالها إلى مرحلة الاختبارات المهنية باللغة الإنجليزية تحديات مرتبطة بالمصطلحات الطبية والفجوة بين الدراسة باللغة العربية والمراجع والاختبارات باللغة الإنجليزية.
تمكنت الحبشي من اجتياز اختبار الترخيص المهني السعودي (Prometric) من المحاولة الأولى، وحصلت كذلك على شهادة بورد بريطاني في الترجمة الطبية.
انطلاقًا من تجربتها، أسست مشروعًا تعليميًا يركز على مساعدة أطباء الأسنان في فهم المصطلحات الطبية الإنجليزية والاستعداد للاختبارات المهنية. وتقدم من خلاله ملفات تعليمية منظمة بحسب مواد طب الأسنان العام، إلى جانب المراجع والأسئلة والمتابعة التعليمية.
كما تعمل على إعداد مراجع متخصصة لكل مادة، تجمع المعلومات الأساسية والتطبيقات والصور الشعاعية والحسابات والمسائل الطبية، مع اختبارات تجريبية مكونة من 50 سؤالًا. وأطلقت الإصدار الأول من هذه السلسلة في مادة Endodontics الموجهة لطبيب الأسنان العام.
ويشمل نشاطها التعليمي أيضًا محتوى Decoding Medical English، الذي يركز على فهم المصطلحات الطبية واستخدامها في قراءة المراجع والأبحاث وتحليل الأسئلة الطبية، وقدمت محاضرة بهذا العنوان ضمن المؤتمر السنوي الثالث عشر لأيام طب الأسنان العلمية (DOSD13).
ومن خلال هذا المشروع، تسعى الحبشي إلى تحويل تجربتها الشخصية مع اللغة الطبية إلى أدوات تعليمية تساعد الأطباء العرب على التعامل بثقة أكبر مع المراجع الطبية والاختبارات المهنية باللغة الإنجليزية.
